千研万语-上海外国语大学研究生部官方论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 18910|回复: 22

[MTI] (最终版)二战狗MT经验(另附上详细书单,网址,和我自己整理的资料)

[复制链接]
发表于 2015-4-11 23:50:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚刚结束上外的一切事宜,终于录取了,脑残的我订的是明天的飞机,苦逼的等,无聊中。。就聊一聊我这两年的经验,以及一些教训。PS.终于回家了,可以列详细书单了。
一、初试各科复习,看什么书
(一)书单:1、政治
2014年 任汝芬要点精编(只看了黑体字)
           最后四套题(任汝芬+肖秀荣)
2015年 大纲(红宝书)粗略的翻了一下
           任汝芬教授考研政治考研政治要点识记(这种小册子很多,弱弱的觉得只要有一本就行)
           最后四套题(任汝芬+肖秀荣)(每年都会押中)
弱弱的觉得,文科僧不用做题了。。我只是光看,没做真题,反正这个随意,看个人
2、基英
经济学人网址:
点点格子铺:http://magazinebook8.diandian.com/阿猪的书屋:http://book.azhu.de/
3、百科



(1)百科填空(不过我复习的都没考,所以这个书单也就是借鉴借鉴,嘿嘿)



中国文化概要



不可不知的200个国学常识(中国长安出版社)



中国文学与中国文化知识应试指南(林青松编)



(2)成语


中华典故大全集花洲文艺出版社   金涛主编)
中华成语故事典故 (线装书局  王书利主编) (是的,是全四册,很厚,但需要背的不多,故事没有必要一字不差的的背下来)(感觉这个最有用)



中华成语故事大全集






中华成语故事典故

(3)作文



高考作文随便看看吧,平时我会关注一些微信号的



4、翻译



(1)热词:



英语笔译常用词语应试手册






(2)翻译

1、翻译理论
非文学翻译(李长栓)
实用翻译教程(冯庆华)
高级英汉翻译理论与实践(叶子南)
中式英语之鉴(据说很有用,不过我没来得及看)




英语文摘(合订版)



外交部






英文版:


http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/



政府工作报告



(反正就是多关注一些时事)



(二)、电子资料



为了方便,我直接上传网盘,大家下载留用

http://pan.baidu.com/s/1Cqdau     提取码:e7uh
因为我把电子资料存在不同文件上,刚才找了半天,也不知道找的全不全,以后发现有新的资料还会补上的。
二、具体怎么复习
1.政治
上外真心不重视政治,所以真心不用太费力气,不过也得好好看,也有人因为没过线付出了惨痛的经历。。反正我第一年是将近10月左右开始看,看了任汝芬的要点精编,真是粗粗的浏览的,不过大部分都是高中政治书上的,最后再看看最后四套题,大题能押中几道,其他的再发挥好了。第二年看不完大纲了,就看到小册子,要点概述吧。现在我不确定,回去看看再修正,最后看的四套题 (任汝芬和肖秀荣)。第一年61,第二年68。个人觉得政治没必要多费时间,上外算的是技术分,我初试排名比我总分低的技术分比我高的好几个。。反正政治就是,不过线郁闷,分高了也郁闷。
2.基英
今年我基英真心不高,仗着去年这科考的不错就没怎么重视,然后就呵呵了。经济学人是一定要看的,可以提高阅读能力,而且也可以积累词组,今年复试笔试考了个“跛脚鸭”,我记得在经济学人上看过,所以特别庆幸。
无选项完形填空我第一年一开始用二级笔译的综合能力练习,后来把经济学人随便选一篇文章,在电脑上用word格式用黑色填充笔随便涂黑几个词,然后再用蓝色字体写我的答案,再核对。



首先缩放到看不清这篇文章的字


然后随意涂黑


做题,核对

阅读就是坚持经济学人,感觉上外阅读不太难,就没做题。可以适当背一下GRE单词,感觉经济学人上面的单词都是GRE,不过我二战,两次备考都没背完,太多了,大家量力而行。
作文,这个一定要说,我感觉是作文呵呵了,第一年都没有练,只是简单看了看冲击波专八写作(回去我会上电子版的),于是第二年我也没练,然后就悲剧了!!!后来听一个上外学长说,其实我们作文都是老外批的,所以,怎么复习作文你懂得了吧?符合老外的标准。。
3.百科
这个我就更呵呵了。不知道以前看到哪位大神,说推荐背词典,我第一年真是苦哈哈的背词典啊,一千五百多页好吗,结果根!本!记!不!住!我还看到还有孩子在背词典,我个人来说,坚决反对背词典!决对!我推荐背中华线装书局的成语书,虽然很厚,需要背的900页,但是字大,而且很多图,所以不是很多,而且今年初试的成语里面都有。我11月的时候还在背字典,呵呵,但是上外百科要写成语的意思,出自那本书(最好写的具体一点,比如《史记.项羽本纪》,如果实在记不住感觉光写《史记》应该也ok的吧,只是个人感觉啦,嘿嘿),还有成语具体什么故事,我不知道其他版本字典什么样子,不过我背的字典没有具体故事,然后无奈11月7日开始重新背成语。用了10多天,刷完了500多页的《中华成语故事》,真是刷吐了,然后又开始刷我刚刚说的中华书局那套书,因为两套书有重复的成语,用了3天刷了两遍,(别的没复习,只是刷成语),最后,考前两天把中华书局的成语刷了3遍,还好,都写出来了,在这里,我建议大家提早了解好信息,不要学我没提前弄明白,然后各种突击,突击吐了都。
百科填空,大家就多看看吧,各种都看一些,如果有兴趣等下我会列我的书单,但是我看到都没怎么考。
作文我就是看了高中作文书,平时喜欢看微信号,各种名家文章截取的,我记得今年的依法治国,我用了以前在微信上看到分析法家的文章,用了几个例子,反正作文素材就喜欢看书,自然就有材料了,不过我的分数也算不上高,也没什么太多可借鉴的。
4.翻译
这个,总结起来,呵呵呵呵哼╭(╯^╰)╮。。我去年除了百科成语只写了解释和造句,最惨的就是翻译,因为,我去年,复习成了文!学!翻!译!各种看张培基,痛苦的练习翻译文言文,哈哈哈哈,根本对考试没用!!!今年是用英语文摘练英翻中,外交部的中英文版练中译英,虽然不是直接对照,但对应文本还挺好找的,有各种讲话,和新闻,还有政府工作报告。热词去年背的是二三级笔译词组那本蓝皮书,但不是特别有用,第二年还加上了英语点津,挺有用的,这个也是突击,因为第二年背完蓝皮书就10月末了,然后背英语点津,背了5000个词组,然后又背吐了(回去上我整理的表格),不过,初试没考,关注上外的孩子们应该听说了吧,今年是summary和改写,所以。。。大家也要练这个题型。我压根就没练这个题型,呵呵,打开试题袋那一瞬间,我还以为有人把我的试题卷调包了,各种想撞墙。。答完之后,我还和朋友说,呵呵呵,去年复习错了,没考好,今年没复习错,结果变了题型,真心给跪了。。。
三、复试
1.笔试
今年考的是40热词解释,summary,和作文。孩纸们一定要好好看要求,用中文还是英文,我笔试一开始summary写成了英文,然后重改的,不过还好不是写的很多之后才发现,热词重温了初试时候的5000个词,所以我笔试成绩还不错的(虽然面试好像是倒第二),热词解释的话,写个一两句就行了,因为时间不够。之前学长说,热词10分钟,其他的两个题25分钟,不过今年热词特多,我拼命写,也用了20分钟,回去听有的小伙伴说好像感觉写不完,反正时间一定要把握好,summary我是一边看一边写的,据说是上外老师自己改写的,所以逻辑性很强,不难写,作文就正常写就行了。
2.面试
一开始老师会问你一些问题,问的我是你是什么专业,然后展开来说的,然后就交流了,老师感觉都很和蔼,之前我也看了东方翻译,关于上外理念,所以这块答得比较顺,老师的表情感觉也挺满意似得。然后是视译。
视译又是呵呵,我从1月20号开始准备视译,因为二战所以比较紧张怕不过,每天坚持4个多小时,练完了一本何其莘的英汉视译书和一本英语文摘的合订本,结果面试成绩倒数第二,所以这个不求多,但求精。我之前重视的是语速,希望做到流畅,不卡壳,但是其实听说上外比较注重逻辑,我翻译的时候,脑子短路,'host country'没翻好,老师真的很好ToT还解释了好多,可我就是没答出来。。。第一个问题老师后来看我答不出,就问了下一个问题,我也没答出ToT,本来老师都很和蔼,然后就严肃了,我紧张的手都抠破了(现在还留着疤印,知道我当时多紧张了吧),然后我就走了,给我妈打电话,真是一边哭一边说的,分出来之后,面试成绩果然不咋地,唉...所以大家准备的时候,一定不要只翻译字面的意思,还有看看文章各个部分的联系。
3.其他乱七八糟
其他的时间是报到,政审,体检。报到按理说10点前到就好,不过我去的时候人山人海,有人说早点去也是排队浪费时间,不过我当时是早报道完早完事,还回宾馆睡了一下。12.00-13.00笔试,二货的我,忘了拿流程表和身份证,还好我一开始去的比较早,一路狂奔,打车回去取的,所以,一定不要和我一样二。。。政审就简单聊了下,老师也很和蔼,体检不是学校组织去的,是去建工医院体检,所以提前查好路线,准备好。不过一定要计划好先做哪个,最后大家都做胸透,结果排了2个小时,腿都酸了,有的童鞋比较有策略,先做胸透,就早早回去了,我们在风中苦等。。。还有旅馆,下手要快,一个半小时之内,布丁的单人房已经没有了。。。我住的是布丁,比较便宜,单人房不过隔音有的差,而且我住的下面就是中学,下课铃,眼保健操,也是醉了,有点吵,不过还好我考试那两天不算吵。。。
四、心理
(手机码字好累。。)这里先道个歉,前几天有学弟学妹找我问经验,那几天我在焦急的等成绩,而且面试表现不好,所以就直接没理,不好意思啊。我是二战,就想重点说说二战的心理。去年的时候,我因为复习方向错了,结果就差15分,于是决定坚决二战,我盆友,哥哥,老师说不要二战,调剂,我都不听,可是今年我就建议几个关系很好的学妹调剂,因为我这个二战的深深的体会到二战的压力。我不是要吓大家,只是我走过二战的历程,简单的和大家说一下我的感受,有的小伙伴已经和我说要二战了,很佩服他们的勇气,也深深的祝福他们下次取得成功。也可能我的心里承受能力不是特别强,所以也不具有典型代表。
之前虽然有准备,但是3月24号左右出成绩,看到分数线我就绝望了,可是还抱着一丝侥幸,把名单翻了好几遍,没看到自己的名字,虽然决定二战,可是还是很难受,二战的孩子们,这个时候其实最难熬,去年眼看着大家都有好的归宿,只剩自己,总觉得想放声大哭,可是有什么资格在人前哭呢?谁叫自己准备不充分?九月份的时候都不敢去看状态,怕看到大家念研的念研,工作的工作,只剩自己虚度光阴。备考的时候总觉得压力很大,莫名奇妙想哭,想吼,甚至有的时候好几天,天天睡五个小时就睡不着,不起来看书感觉是在虚度光阴,考前出分那几天,各种上火,那个时候才意识到,二战也可能失败,而且你比一战的投入的多,所以如果失败,失去的就更多,所以,二战的同学要想好,二战如果失败了,怎么办?3月18号那天,明明知道是晚上出分,从早上开始就隔五分钟刷一次研招办,反正感觉比一战要沉重的很多。其他二战的同学有的感觉也是很紧张。。。啊,好吧,我都不知道怎么具体形容,反正二战比一战压力大的多,但是后来看到杨军老师博客,他说,二战还是调剂,全在你的心气如何,心气高,可以二战,甚至三战,心气不高,就调剂。不过我之前各种事情悬而未定的时候很恨我自己为毛那么心高气傲,。。ToT这段写的好纠结。。反正就是看个人吧。(等下登机了,回家在写学习方法吧。。)
然后就是坚持信念,之前有个学弟问我说他是跨专业考,而且本科不太好,问我能不能考上,我只想说,这次考试中的大神有好几个是跨考,有的本科也不太好,但是人家超厉害,所以不要有太多心理负担,好好准备就好。
五、学习方法
这个我一定要说,因为我一战时候的学习方法,真心呵呵呵。。
我一战的时候感觉,考研嘛,就是要累成狗,好辛苦的样纸才行,所以我每天天天喝8杯咖啡以上,各种每天只睡4、5个小时,困了就站着看书,不然的话,等到后期,就打开窗户吹寒风,然后一冻就醒了,晚上也是凌晨才睡觉,白天早早起来。呵呵,结果根本没有用,困得要命不说,根本复习不进去。二战的时候我还很纠结是在家里复习还是在学校复习。在学校复习各种看见研友们都很爱学习,很有压力,而且我一战的时候有某个人,每天都在我耳边说,你学习效率怎么那么差,怎么不专心,然后我就又自责,又郁闷。二战的时候我就在家里复习的,一点好处就是没有其他人在你旁边,(有人说这是坏处)于是就不会因为有时候溜号而郁闷,不过有的人倒是喜欢看见大家一起学习,觉得有氛围,我恰恰相反,而且我对声音很敏感,所以一战的时候有声音我反而觉得很不舒服,在家里二战声音很小,感觉倒是挺好,这个看个人吧。而且我喜欢晚上学习,白天睡觉。
所以,我这句话的重点就是,不要搞疲劳战术,并且找到适合自己的学习方法,不用盲目攀比。
六、后记
最后放上几个我比较喜欢的网站吧,弱弱地说,楼主是英语专业的,所以平时喜欢看无字幕电影,虽然MT考试不考这个,但是可以留用,以后也可以提高英语
无字幕电影网站:
http://kickass.to/
http://www.ttmeiju.com/
https://eztv.it/

免费下书的网站(我有的考研资料也在这些网站下,下个kindle软件可以阅读mobi, eupd格式的文件)
http://kindleren.com/forum.php

http://www.kindle114.com/forum-2-1.html

http://readfree.me/
发表于 2015-10-12 11:07:09 | 显示全部楼层
感谢楼主大大!!不仅仅是资料方面,更加是自我经历的描述和交流让人有种感同身受的感觉,觉得带给人一些心安的感觉吧,哈哈!祝福楼主!感激!抱抱~~
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-4-11 23:51:20 | 显示全部楼层
等下论坛不能发帖子了,今天先到这里吧
发表于 2015-4-12 00:02:27 | 显示全部楼层
只看见了史记·项羽本纪………………………………MT的童鞋都好厉害!!!你们居然背这玩意儿???
HOST COUNTRY应该怎么翻译啊 东道主国吗?= =

感谢LZ分享!LZ真是论坛老鸟啊还知道一会儿就不能发帖了 啊哈哈
 楼主| 发表于 2015-4-12 00:06:09 | 显示全部楼层
3# 云中君 帮我升级成上外研究生~~学长
发表于 2015-4-12 12:15:29 | 显示全部楼层
恭喜,楼主棒棒哒~~~~太理解楼主的备考心情了。
发表于 2015-4-12 23:04:49 | 显示全部楼层
祝贺楼主!也谢谢楼主分享的经验和资料。这里是准备16年二战的
 楼主| 发表于 2015-4-12 23:16:15 | 显示全部楼层
6# violetamy 加油↖(^ω^)↗加油↖(^ω^)↗,希望明年能见到你
 楼主| 发表于 2015-4-12 23:45:07 | 显示全部楼层
5# runningirl 么么哒
发表于 2015-4-13 15:39:17 | 显示全部楼层
6# violetamy 加油↖(^ω^)↗加油↖(^ω^)↗,希望明年能见到你
Stevisha 发表于 2015-4-12 23:16
谢谢啦!希望明年可以做楼主的学妹
发表于 2015-4-15 16:47:27 | 显示全部楼层
亲爱的楼主,首先恭喜你梦想成真!!我是真的很佩服你二战的勇气和毅力啊!你一个人又默默忍受了多少呢。哎,我今年一战贸大396,结果复试挂了。现在心情好纠结,因为上外是我的梦,可二战的话,选择上外会不会太冒险?看着身边同学都有了好归宿,真的是焦急而无奈。楼主,请问你去年是怎么战胜自己的呢?先允许我小小膜拜一下吧!~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|论坛维护:上外研究生会全媒体中心

GMT+8, 2017-12-17 17:57 , Processed in 0.030253 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表