千研万语-上海外国语大学研究生部官方论坛

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1679|回复: 13

[日语] 应届毕业生日语自学+跨考的啰嗦经验贴

[复制链接]
发表于 2017-4-17 13:17:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

  大家好,先简单说一下自己的情况吧。我大学本科因为种种外界和自身的原因没能选择日语专业,再加上本科专业任务繁重,而且我一直想按着自己的方式来学日语,所以最后走上了自学这条路。最后初试日语综合120+,日汉互译130+。


再说一下我用从零开始到现在用所有的指导书。
1、《标准日本语》 (就那六本小黄)
2、《新日语能力考试考前对策 N1文法》《新日语能力考试考前对策 N1读解》
3、《红宝书》《蓝宝书》的N1N2
4、《日语综合教程》5678册
5、《日本近代文学史》 谭晶华编著
6、《日语笔译实务》2级  (请问大家怎么记住“实务”这两个字的顺序的?我每次都记成二级笔译务实)
7、《新编日语语法教程》 皮细庚著
8、上外考研历年真题(非常重要)
9、《高等院校日语专业八级考试10年真题详解》


然后按时间轴说一下自己大概的专业课复习过程。
  
  大学前两年半的时间用在玩、本科专业课(跟日语不沾边)以及慢悠悠地学习六本小黄书上了,几乎就等于给自己的日语打了一个模糊的底子。2016年3月份,我报了同年7月份的N1,开始着手准备考能力考了。我大约每天学习3个小时,将《新日语能力考试考前对策 N1文法》、《新日语能力考试考前对策 N1读解》、《红宝书》《蓝宝书》的N1N2 这六本书过了两边。准备时间一共四个月嘛,前三个月安排是每天一个小时学新单词,一个小时复习旧单词,一个小时学语法。时间多的话看日剧动漫,练听力。最后一个月的安排是再原来计划的基础上多做一套历年N1真题。后来N1过来,不过分数不高,110+。

  考完7月份的N1,我开心地过了一个暑假,到九月份的时候在tb买了上外日语考研真题,翻开真题的时候眼前一黑。对于一个低分过N1并且两个月没碰日语的人来说,我的第一想法就是:老子不考了!不过后来发了几个小时呆还是乖乖抱着书去图书馆了。

  当时距离考研大概还剩四个月,我开始准备了。前两个月我每天在图书馆待9个小时,早七晚五,中午一个小时吃饭。白天仔仔细细学《日语综合教程》5678册,晚上看剧当练听力(真的是练听力!同时按着字幕对照字幕的翻译与自己心里的翻译的区别,去粗取精那种)。这四本书真的要仔仔细细学,除了课后的那种小文章文学之窗还是文学之豆的那个以外,每本书从前到后我都仔细研究了至少3遍,学完这套书已经到了10月底了好像。
  
  时间还剩两个月,我买了《新编日语语法教程》《日本近代文学史》《日语笔译务实》2级这三本书。然后我调整一下学习计划,白天学前两本(主要学第一本,第二本我发现后面有那种综合性知识点整理(p181,p185-190 小括号里加个小小括号没事吧),背背那个部分就差不多了),晚上做一篇翻译,调整计划后每天在图书馆的时间加起来可能超过13个小时(朝7晚10点半,中间吃饭一个多小时)。《新编日语语法教程》这本书对于有自学基础的人来说实在是太宝贵了,它让我知道什么“動五” “動下一”了,因为小黄书分的是一类动词二类动词这样的。《日语笔译务实》2级基本就是我除了日剧字幕之外的翻译教材了,一共六十篇文章左右,一天翻译篇。翻译的话日译中比较简单,翻完我就开心地回寝室睡觉。中译日的话可能光是翻译一篇就要一个半小时,翻完给自己校对加整理知识点的话可能还需要三个小时,经常坐到图书馆闭馆还没弄完。到考研前一天我还剩下五篇文章没翻。那个时候,每天晚上练翻译就是我一天中最痛苦的时候。如果有同学翻前几课的中译日的时候翻得想哭就哭吧,因为我当时翻着翻着差点哭出声。不过你们翻到后面应该跟我一样心里承受能力变强了,而且翻译的时候也不会觉得那么不自在了。日汉互译这门专业课大家应该都比我清楚,它的进步不是肉眼看得到的进步,是那种通过不断突破瓶颈期来累积出来的进步。

   最后时间还剩一个月,我看完了《新编日语语法教程》《日本近代文学史》,于是我的计划变成白天对付“日与综合”的真题们,晚上研究《日语笔译务实》2级。真题这个东西不知道其他人重不重视,不过我特别重视,也是看了三遍。真题基本没有答案,虽然tb上可能说有答案,但是也就十多套题目中,有两套题目的答案。另外我想说的就是,如果你仔细做了历年真题,你会发现有不仅有些题是相似的,还有些题就是一模一样的(我今年初试有几道题就是历年题照搬的,嘘。。)。我做真题的时候,答案都是百度找的,而且基本都能在百度上找得到,因此我也大概知道考研题的来源(我不说!因为来源太多我记不清了)。
  最后惊讶地发现我做完真题还有十个富余的白天,我就把专八的真题做了。嗯,很多历年考研相似题哦。


接着说一下政治和英语吧。
  英语:裸考,60+。
  政治:9月份开始准备的,交给肖秀荣就行,最后60+。


还有一些我自己的学习方法。
  1、我买了一个笔记本,四个月的考研时间刚好把这个笔记本写满了。里面主要记的内容是:惯用词(是这么叫的吗?)以及它的日文意思、外来词、自己画的文学流派示意图以及补充的一些文学大家的信息、从上外教材以及专八真题以及考研真题中整理出来的古文文法、错题。我去哪里都带着这个本子跑,有空就掏出来翻翻。
  2、每天花两个小时跑到不打扰别人学习的地方读教材后面的语法部分、背惯用词,口语就是这么练出来的,后来还顺便背背肖秀荣。
  3、背单词多重要不用强调了吧~
  4、对了关于作文,我没练过作文,因为没老师帮我改,我考试前读了一下专八作文。当时运气好,初试作文和专八某一篇作文类似,我就一半自己写一半模仿那篇作文。大家别学我啊!
  5、关于古文,我把《日语综合教程》8的p168-176页的句子整理了一遍。一般有电子词典都有古文词典(吧??),我在词典上把每个句子的意思都找出来(好像有两句没找到),抄在书上,然后再把对应的小语法整理在我的笔记本上,大概花了三天时间。当然后面要经常翻出来看这些知识点的。除了教材,我买的专八真题上面也有古文的选择题,按一样的方法整理的。(其实我也不知道我古文部分考的怎么样。。。)


——————好啦接下来是复试——————


  我的复试复习计划就是将初试学的所有内容复习一遍,顺便还看了几本日文原版小说,《心》《挪威的森林》《人间失格》之类的,这对提高专业水平很有帮助~

  复试分五个部分:专业面试,专业笔试,二外听说,政审,体检,顺序每年不一样,摊开在四天,第五天就可以看你有没有被录取啦。复试的算分方式是:专业面试成绩*1.9+专业笔试成绩*1+二外听说*0.1。然后最后考研成绩总分=初试技术分*53.9+复试成绩*46.1%。今年的复试按150%的比例进的,意思是复试会刷掉三分之一的人。我看了一下过去两届,他们刷的人没有我们这届这么多,去年复试进了12个,录了10个,前年复试进了22个,进了18个(上面的数据我都是在教务处翻的,真实可靠~)。今年复试进了21个,录了14个。我个人觉得150%这个比例挺好的,因为确实有几个复试实在后面三分之一的同学翻盘被录取了。

  专业面试:跟以前前辈的经验贴一样。面试前给你短文章预习十分钟左右,然后进考场,读老师指定的段落。读完老师问了我三个问题,两个主观题(我连题目都没听清楚),一道基础知识题(我不会,在场的老师们看着我苦苦思索的样子哈哈地笑。。。)。然后老师们就开始跟你聊天了,问你专业,毕业论文,研究计划等等等等,我这部分发挥不错,因为我有准备相应地答案,并且还背了一些很感人肺腑的话比如说:日本語が好きだということ自体がすでに才能なのであって、好きだという気持ちがあればこそ強くなれるのです。建议大家也准备一点这样的句子(当然还是别背我这句),因为老师跟你聊的时候总会有几秒冷场,你这时候就见缝插针地来一句,哈哈哈哈哈。总之认真准备,但是用不着紧张,相信老师的能力,他们可以通过十五分钟的面试来打探出你的真实水平,只要平时好好积累就没啥好担心的了。

  专业笔试:考试时间一个小时,确实需要一定的答题速度,因为我附近有个同学没答完。我们这次题目实在是太太太太太难了,不过我不担心,因为我准备复试准备了四十多天,我要是考得不好,其他人也应该差不多(确实是的,大家成绩都不高,我也才60+)。题型就是初试题目的删减版。单词、外来词、惯用词、两小段日汉互译、一篇阅读(题型跟教材的课后阅读练习们一样),除此之外,还有一个题让你解释介词在句子中的作用,然而我没准备就瞎写了,好像占十分吧,五个小题。

  二外听说:一个温和的老师跟一个亲切的学姐跟你聊天,叫你自我介绍,问一问你的兴趣啊啥的,挺简单的。不过竟然不是以往的电脑读文章的那种,惊讶。

  政审就是一个温和老师跟你亲切地聊天,easy。体检也easy,早点去就行了,我去的早,只用半个小时就搞定啦。



以下是一个慈祥学姐的唠叨:
  这篇经验主要是在说我个人的经历,并不是说我的做法就是对的,如果能给大家提供一点点参考的话那我就觉得很开心了。记住哦,找你自己的复习节奏,安排自己的复习计划需要动脑子,因为只有你自己才真正了解你的不足之处。大概写这么多吧,如果有哪些没写到我在楼下补充ᕕ(ᐛ)ᕗ
  建议想考上外的同学关注“上外研招”这个公众号。里面的小编是我见过最贴心最可爱的小编~
  还有哦,算是一点浓缩鸡汤吧。不知道大家考研的时候有没有加什么考研群之类的,也不知道你们看到群里面的人在谈论自己复习情况、专业水平的时候会不会觉得特别害怕,觉得自己专业水平烂的不行。反正我当时加了群,也觉得自己水平烂,每天早上一睁眼,觉得自己好烂,考不上,晚上睡觉前,觉得自己好烂,考不上,吃饭的时候,觉得自己好烂,考不上。这种心情应该还是蛮正常的,但是也是不可取的。我想说的就是:别管别人是否马上追上你,或者是否将你远远甩开,你只管闭上眼睛,别胡思乱想,跑你自己的!
  对了,我不卖二手复习资料。。
  最后祝大家想考的都考上吧!也希望大家真的能为了考上外努力一把,毕竟这个世界上光靠努力就能成功的事情也没那么多。(日剧看多了我)
 楼主| 发表于 2017-4-17 13:43:15 | 显示全部楼层

谢谢学长的支持!!
发表于 2017-5-1 11:37:46 | 显示全部楼层
感觉学姐是上外本校的
 楼主| 发表于 2017-5-2 23:18:48 | 显示全部楼层
janice666 发表于 2017-5-1 11:37
感觉学姐是上外本校的

不是的,本科学校在成都。
发表于 2017-7-11 14:06:43 | 显示全部楼层
sushiakira 发表于 2017-5-2 23:18
不是的,本科学校在成都。

啊啊啊 学姐我也是成都的大学
发表于 2017-7-22 22:00:58 | 显示全部楼层
学姐 答案在百度上咋找到的啊
我我我没找到
 楼主| 发表于 2017-7-27 14:18:33 | 显示全部楼层
janice666 发表于 2017-7-22 22:00
学姐 答案在百度上咋找到的啊
我我我没找到

答案很难找,要一道道题查,答案可能在沪江道客巴巴百度知道或者百度作业之类的网站,有时候还需要用不同的关键字才能搜到一道题,搜出来还不一定有答案。我当时花了至少10天才把答案弄出来个大概。其实我到现在也不能确定我找出来的答案是不是100%正确。你要是实在不确定可以把问题发在这里,我看看我还记不记得~
发表于 2017-8-5 12:23:18 | 显示全部楼层
好的,谢谢学姐。虽然学姐不卖二手复习资料,但是还是想问问学姐还有当时找的答案么😂(答案真的好难找哇)
 楼主| 发表于 2017-8-9 14:42:31 | 显示全部楼层
janice666 发表于 2017-8-5 12:23
好的,谢谢学姐。虽然学姐不卖二手复习资料,但是还是想问问学姐还有当时找的答案么😂(答案真的好 ...

答案都是一道题一道题找的,所以没有一整套题的那种答案。我找的答案直接写在真题上了,而且现在真题已经寄回老家了…
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|论坛维护:上外研究生会全媒体中心

GMT+8, 2017-9-20 04:33 , Processed in 0.024631 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表